Trong tập trước Titans...
- Ellis? - Này, cậu ổn chứ?
- Ta phải đi thôi! - Không! Chúng ta phải giúp cậu ấy!
Cô phải về nhà ngay lập tức
và tiếp nhận trách nhiệm hoàng gia.
Đăng cơ.
- Đừng... - Xin lỗi nhé.
Nhiều người nữa sẽ đến chỗ cô, rất nhiều đội quân.
Cứ để họ tới.
Cậu sẽ cần vài ngày ngủ nghỉ để mà hồi phục.
Nghỉ ngơi đi.
Bố cậu giết người để kiếm sống
dưới cái tên Deathstroke.
Chúng tôi muốn cậu tham gia cùng.
Jason, đợi đã.
Anh nói cho cậu điều này được không?
Tôi đã nói dối.
Tôi đã nói dối với mọi người
bởi vì tôi sợ mọi người sẽ rời bỏ nơi này.
và cả tôi.
Nếu chuyện đó xảy ra, sẽ không tồn tại Titans.
Và tôi cũng đã nói dối mọi người.
Tôi đã nói Jericho đã chết
khi tôi tới nhà thờ,
nhưng không phải.
Cậu ấy còn sống.
Cậu ấy chết khi cố gắng cứu tôi khỏi bố cậu ấy.
Tôi xin lỗi.
Mọi người đều xứng đáng hơn.
Đồ khốn nạn dối trá!
Hey.
Còn bao nhiêu một nửa cmn sự thật mà cậu đã nói với bọn tôi?
Ít nhất mọi người còn được nghe một nửa sự thật.
Anh tôi đã chết bởi vì anh.
Tôi đi đây.
-Tôi cũng đi với cậu ấy. - Jason, cậu...
Nghe đây, anh không được quyết định tôi làm gì...
...mọi người làm gì nữa đâu
Tôi cũng đi đây.
Em đi với Donna.
Em đi cùng chị được không?
Được thôi.
Rachel?
Em không thể ở đây được.
Đi thôi.
Khá là loạn đấy, Dick.
Chị bỏ đi bây giờ à?
Tôi đang có việc dở cần phải làm. Xin lỗi.
Ít nhất thì nói ra được rồi.
Sự thật ấy.
Tôi chắc chắn họ sẽ sớm vượt qua thôi.
Kory?
Thật sao?
Có vẻ như thoát khỏi tàu của tôi đau đớn nhỉ.
Thoát khỏi tàu của cô là chuyện nhỏ nhất đấy.
Chuyện gì vậy?
Chuyện em gái cô.
Blackfire ở đây ư?
Không.
Nhưng cô ta cử bạn bè đến giết cả hai chúng ta.
Chuyến đi thực tế kéo dài của cô đã gây ra hậu quả.
Thế nghĩa là sao?
Blackfire giờ đã lên ngôi.
Ngôi vị của cô.
Không thể nào.
Con bé sẽ phải bước qua toàn bộ cung điện của tôi.
Họ chết hết rồi, thưa nữ hoàng của tôi.
Cô ta cũng muốn chúng ta như vậy.
Cô ta đã cử băng côn đồ hoàng gia của mình đến.
Con khốn.
Con khốn nữ hoàng.
Cô ta sẽ tháo dỡ, từng mảnh một,
mọi thứ chúng ta đã gây dựng.
Nó đã bắt đầu.
Bất cứ ai chắn đường cô ta đều sẽ chết.
Điều tốt nhất cho cô bây giờ là chạy đi,
tránh xa cô ta.
Đưa tôi đến chỗ tàu của tôi.
Cô có biết trong phim mà mọi thứ bị cháy rụi
trong một xoảy lửa khổng lồ không?
Tàu cô đi đời rồi.
Tàu của anh thì sao?
Sẽ mất chút công sức, nhưng không phải là không thể.
Vậy, gì nhỉ, chúng ta chỉ như những chiến binh bé nhỏ của cậu ta
nói gì làm đấy?
Ý tôi là, cậu ấy làm một đứa trẻ bị giết. Đứa đéo nào lại giấu chuyện này nhỉ?
Chị cũng ở đó mà.
Gì cơ?
Chị cũng góp phần.
Mọi người đều góp phần,
và tất cả mọi người đã quyết định giữ bí mật chuyện đó.
Bọn chị nghĩ đó là điều tốt nhất.
Yeah. Yeah, em biết vậy.
Ôi Chúa ơi. Mấy kẻ mù công nghệ này
đang biến thành phố thành cơn ác mộng.
Yeah.
Rẽ phải ở Montgomery.
Rachel?
Rachel, chuyện gì thế này?
Xin lỗi chị, Donna.
Điều này chẳng hợp lí gì cả.
Nghe này, em hiểu tại sao mọi người lại bỏ đi.
Họ tức giận. Được rồi. Tốt thôi. Nhưng họ đi..
Về lí thì, thế nghĩa là anh không phải làm vậy.
Anh làm hỏng chuyện, Gar.
Ừ, OK, anh đã thừa nhận
và xin lỗi chuyện đó rồi.
Anh có thể làm gì hơn được chứ?
Ở đây thì không.
Được rồi, thế em phải làm gì đây?
Trông coi nơi này.
Nơi này gần như là tự nó vận hành.
Nếu có câu hỏi gì,
có hướng dẫn ở phòng kĩ thuật.
À ờ. Này, Em có một câu hỏi.
Thế còn cái cậu khỏa thân đang hôn mê bên dưới nhà thì sao?
Cậu ấy là nhiệm vụ số một của em.
Nội tạng cậu ấy đã ổn định.
Chỉ cần kiểm tra cậu ấy vài tiếng một lần,
nhưng không có gì phải lo đâu.
Cậu ấy có lẽ sẽ sống lâu hơn tất cả chúng ta đấy.
Khi cậu ấy tỉnh, gọi Bruce.
Bruce Wayne?
Không, Bruce Springsteen.
Oh.
Conner có thể sẽ muốn liên lạc với Superman.
Bruce có thể làm viêc đó.
Vậy cậu ta và, uh, Superman là kiểu...
Gọi ông ấy, nhớ chưa?
Cậu ấy là nhiệm vụ số một của em đấy.
Nhiệm vụ số một.
- Đó là tất cả những gì em phải làm. - Tất cả những gì em phải làm.
Cảm ơn.
Anh sẽ trở lại.
Giữ niềm tin nhé, Gar.
"Giữ niềm tin nhé, Gar"
Hey...
Ngoan lắm, Krypto.
Ngày 21 tháng sáu.
Dự án "Cứu đội Titans." Ngày Alpha.
Có rất nhiều việc phải làm
mà không có ai ngoại trừ tôi.
Vậy nên bắt đầu nào.
Chương một.
"Thời kỳ."
"Đó là những thời khắc tuyệt vời nhất,"
Đó là những thời khắc tồi tệ nhất.
Đó là kỷ nguyên của trí tuệ,
Đó là kỷ nguyên của sự ngu ngốc.
Đó là thời đại của niềm tin,
"Đó là thời đại của hoài nghi."
Ngày 22 tháng sáu.
Ngày Beta của Dự án "Save the Titans."
Ngày Alpha trôi qua khá tốt.
Dù không có tiến triển gì ở phía Conner,
nhưng một hành trình ngàn dặm
bắt đầu với một bước chân.
Một ngàn dặm...
Bắt đầu nào.
"Vào một đêm tháng mười một ảm đạm,
công trình gian khổ của tôi hoàn thành.
lo lắng đến mức gần như đau đớn,
tôi thu thập các khí quan của sự sống xung quanh tôi,
để tôi đưa tia lửa sống
vào cái cơ thể đang vô tri vô giác nằm dưới chân tôi kia."
"Hickory, dickory, dock,"
chú chuột chạy lên đồng hồ
Đồng hồ điểm một giờ, và chú chạy xuống.
"Hickory, dickory, dock."
Đm hỏng hết việc rồi, đệch mịe nó chứ.
Cái thứ cục cứt này.
"Mười lợi ích của việc đốt cây xô thơm"
Làm thế nào để bắt đầu và nhiều hơn thế nữa.
"Thanh lọc, làm giảm các triệu chứng..."
Ôi đệch. Ôi lạy Chúa.
Trong đó có nói gì về việc sửa một cái bẫy ống nước bị tuột không?
"Xông lá xô thơm cũng có thể dùng để loại bỏ năng lượng tiêu cực
ra khỏi môt vật hoặc một người."
Hữu ích đấy.
Quay lại Home Depot (Công ty thiết bị gia dụng) đi.
Lạy Chúa, không, em không thể quay lại đó lần nữa.
Này, cái ống cống này sẽ không tự lành được đâu.
Or we could, uh, blow out of here.
Đất nước này lớn mà. Ga thì rẻ.
Chúng ta chỉ cần vui vẻ chút.
Anh ngập đến khuỷu tay trong cứt chuột rồi.
Thôi nào. Ta cần một chiến thắng.
Được thôi.
Google "vui vẻ" ở Bumfuck, Wyo xem.
- OK, em làm đây. - OK, làm đi.
- Sẽ làm mà. - Anh đang mong đợi lắm này.
Anh biết không? Đi tắm đi, chàng cao bồi.
Em biết chính xác nơi chúng ta sẽ đi rồi.
- Vòi sen hỏng rồi. - Dùng vòi tưới cây ấy.
Nhật trình của Gar. Stardate...
Tệ thật.
- Chào. - Whoa! Hey, uh, được rồi...
Được rồi. Cậu... uh...
Cậu tỉnh rồi.
Vậy gần như là có một mình chúng ta toàn bộ chỗ này,
uh,
cho tới khi những người còn lại quay về.
Sẽ sớm thôi.
Tôi đã đến đây thế nào vậy?
Đợi đã, cậu không nhớ gì hết à?
Chỉ nhớ loáng thoáng thôi.
Tôi nhớ tôi thấy cực kì mệt mỏi,
và nghe thấy rất nhiều giọng nói,
và rồi tôi như kiểu đang bị thiêu đốt,
và rồi...
- Eve có ở đây không - Từng thôi.
Cô ấy, uh... Cô ấy đã giúp cậu khá lên.
Well, là cô ấy và Kory và Rachel.
Nơi này là gì?
Tháp Titans.
Yeah, tôi đoán nó nghe có vẻ hơi kì cục
trong tình huống này.
Um, được thôi.
Đội Titans là một nhóm những người
như cậu, cơ bản là vậy. Các anh hùng.
Ý tôi là, cậu là con trai cùa Superman, đúng không?
Và của Lex Luthor nữa.
Ờ, well, không ai hoàn hảo cả.
Cậu đã cứu bạn của chúng tôi, Jason Todd.
Cậu ấy đang rơi xuống từ một tòa nhà,
và cậu đỡ lấy cậu ấy.
Và rồi tôi bị bắn.
Nhưng rồi Titans cứu cậu,
và đưa cậu về đây.
Đó là điều chúng tôi làm.
Bọn tôi đều có những sức mạnh và năng lực đặc biệt.
Bọn tôi lựa chọn giúp đỡ mọi người.
Eve đã nói Ok thôi
nếu tôi muốn giúp mọi người.
Tôi nhớ điều đó.
Nghe này, quan trọng là giờ cậu tỉnh rồi,
điều này là tốt,
bởi vì tôi sắp mất trí rồi.
Uh, cho tôi một phút. Tôi phải gọi một người.
Chắc chắn rồi.
Cuộc gọi bắt đầu.
Cuộc gọi kết thúc.
Anh muốn ăn gì không?
Bim bim ngô Ranch Corn Nuts, và sữa sô cô la Yoo-hoo, nếu như họ có.
Kinh quá.
Ừ, well, đó chỉ là quan điểm của cô thôi, quý cô ạ.
Anh xem ti vi nhiều quá đấy.
Đây là phòng luyện tập.
Chúng ta có tạ, vũ khí, trang bị.
Cơ bản là, cậu cần gì, chúng ta có đó.
Đôi khi tôi cảm thấy như không bao giờ muốn rời căn phòng này.
Vậy mọi người đâu? Ý tôi là, đội Titans ấy?
Uh...
Cậu có thể nói là chúng tôi đang nghỉ giải lao.
Những người khác đều có việc phải làm.
Họ sẽ quay lại chứ?
Tôi nghĩ, một khi họ nhận ra
viêc bọn tôi đang làm quan trọng đến thế nào...
họ sẽ quay trở lại.
Đây là bao cát.
Thử đấm đi
Xin lỗi nhé.
Không sao đâu.
Chúng ta chỉ cần bảo Dick là tại tôi thôi.
Cố gắng vượt qua cuộc chia tay đó nhé, Dermot.
Tôi chắc chắn là Katy đã nhận được thông điệp thật to và rõ ràng.
Tiếp theo, một cặp đôi mới đến với sân khấu của chúng ta.
Cùng nghe Frank và Shawn hát nào!
Frank và Shawn, mọi người ơi. Bắt đầu nào!
Được thôi.
Đi vào xe nào.
Gì đấy, như ở trường trung học à?
Sẽ không như thời trung học đâu.
Well, đôi uyên ương các người dễ thương nhỉ?
Xin lỗi?
Cô cậu không biết tôi là ai.
Nhưng tôi biết hai người.
Cô cậu nghĩ mình có thể quay lại đây,
bịa ra vài cái tên hài hước, và dân quê ngu ngốc bọn tôi
sẽ quên hết mọi chuyện sao?
Tôi là chị gái của Ellis.
Đứa trẻ mà hai người hại chết.
Không, thưa cô...
chúng tôi rất tiếc về chuyện của Ellis.
Cô không xứng đáng gọi tên em trai tôi.
Cô cậu có biết rằng chúng tôi vẫn đang cố gắng vun vén cho đủ tiền
để trả cho bia mộ đó không?
Và cô cậu đã ở chỗ quái nào cơ chứ?
Vừa hát vừa lắc?
Thôi đi.
Bọn tôi chẳng nợ cô cái đéo gì cả.
- Hank, đừng mà. - Không.
Thằng bạn trai rác rưởi của cô ta mới là người
đã khiến cậu ấy sa ngã ngay từ đầu ấy.
Các người đã ở đâu khi mà Ellis sốc thuốc và suýt chết?
Ồ, phải rồi.
Các người đang trong tù vì tội ăn thịt bò.
Bọn tôi đã chăm sóc Ellis. Bọn tôi đã giúp cậu ấy cai nghiện. Chứ không phải cô.
Yeah, các người cũng làm cậu ấy bị giết nữa. Giỏi quá cơ.
Có cố gắng đấy.
Bò về ổ của cô đi.
Không, không có chuyện đó đâu.
Bởi vì tôi định biến cuộc đời mấy người thành địa ngục trần gian.
Có lẽ cô cậu định giết ai đó trong chúng tôi nữa đấy, nhưng, uh...
Có thể bọn tôi sẽ làm thế với cô cậu trước cơ.
Cậu từng thích nói gì với Ellis nhỉ?
À ừ.
Mỗi ngày một lúc.
Này.
Đừng nghe cô ta.
Nhìn em này. Đừng nghe cô ta.
Không.
Vào xe đi nào.
Ôi không. Không!
Bro, tôi chết mất. Tôi chết mất!
Chúng ta chết rồi! Chết rồi, bro!
- Ugh, thua rồi. - Bạn đã thua.
Chưa xong đâu.
Không! Bạn đã thắng.
Thật...
Không thể nào.
Tôi chưa từng đánh bại thằng boss đó lần nào.
Chưa ai từng.
Cậu đã làm thế nào vậy?
Tôi không biết.
Kiểu như có gì đó xâm chiếm bên trong tôi
và tôi biết cách đánh bại hắn.
Thật... thật tuyệt vời!
Conner...
Cậu có muốn trở thành một Titan không?
Tôi không nghĩ mình có thể, Gar ạ.
Ý tôi là, các cậu, các cậu là những anh hùng thực thụ.
- Tôi thì không. - Uh, yeah.
Cậu có mà.
Nghe này, người đàn ông đã tạo ra tôi, ông ta không phải người tốt.
Tôi có... uh...
mặt khác.
Tôi hiểu.
Nhưng, bạn tôi à...
ai chả có.
Chơi lại nào.
Dạy tôi làm thế nào để không bị chết đi.
Xin chào.
Chào, tôi là Dick Grayson.
Tôi hy vọng chúng ta có thể nói chuyện.
Làm ơn đấy.
Uh, tôi không hiểu.
Cậu xuất hiện ở đây, ngay bây giờ...
Tôi đến để nói lời xin lỗi.
Xin lỗi?
Chúng tôi đã phạm một sai lầm nghiêm trọng.
Tôi đã phạm.
Một thời gian dài trước đây
Đó là một điều đã luôn ám ảnh tôi từ đó tới giờ.
Tôi đã lợi dụng Jericho để tìm đến chồng bà.
Ông ấy đã giết một người bạn của chúng tôi và tôi đã muốn bắt ông ta trả giá.
Hmm.
Vậy cậu chỉ tình cờ bắt gặp
cậu con trai của người đàn ông cậu đang truy tìm?
May mắn tình cờ?
Không. Tôi không tình cờ gặp cậu ấy.
Tôi biến cậu ấy thành mục tiêu của tôi.
Lợi dụng thằng bé.
Tôi tìm thấy cậu ấy trong một cửa hàng băng đĩa và...
Well, tôi đã xen vào giữa một gia đình.
Gia đình tôi.
Vâng. Gia đình bà.
Điều đó đã giết cậu ấy.
Thằng bé rất quý cậu.
Và bạn bè của cậu.
Các cậu vẫn chơi cùng nhau chứ?
Giờ thì kết thúc cả rồi.
Tôi là một người dễ tha thứ.
Dù sao tôi cũng thích nghĩ như mình vậy.
Nhưng, um...
Tôi không thể quên được việc cậu đã làm.
Lời xin lỗi của cậu cũng chỉ phục vụ lợi ích của cậu như việc cậu dụ dỗ con trai tôi thôi.
Cậu đến đây để làm mình cảm thấy khá hơn.
Hôm nay thât không thích hợp, cậu Grayson ạ.
Tôi chẳng còn gì ngoài nỗi đau cho cậu.
Được rồi.
Uh, có một... um...
phương án khác.
nếu cậu muốn sự tha thứ...
cậu nên thử nó trong kia.
Hai lựa chọn có thể khác nhau lắm.
Kết thúc rồi.
Ta đã thắng.
Ngươi lấy đi gia đình của ta và ném nó xuống biển sâu mãi mãi.
Vậy nên ta lấy đi gia đình của ngươi.
Ngươi đến đây để xin sự tha thứ.
- để thú tội... - Không phải với ông.
Ông đã giết cậu ấy.
Ông là sát thủ đánh thuê.
Ông giết người mà không suy nghĩ, ngay cả với chính con trai ông.
Chuyện không phải về ta.
Ngươi vẫn chưa chấp nhận tội lỗi của mình.
Và vì thế ngươi phải trả giá.
Ta kết án ngươi...
phải sống cô độc, Dick Grayson à.
VĨnh viễn biết rằng gia đình Titans của ngươi
sống và hít thở ở đâu đó ngoài kia thế giới,
nhưng ngươi không bao giờ có thể ở cùng họ.
Cho tới khi ngươi trả hết tội của mình.
Ông không xứng đáng với cậu ấy.
Gì cơ?
Jericho. Ông không xứng đáng có một người con trai như cậu ấy..
Chúng ta đều không xứng.
Cậu ấy tốt đẹp hơn tất cả chúng ta...
mà chúng ta đều làm cậu ấy thất vọng.
Tôi nghĩ cậu nên đi đi.
Không, không
Đợi đã!
Ông ấy mệt rồi. Đã đến lúc phải đi.
Grayson!
Ngươi đến đây để trả nợ,
nhưng ở đây không có tha thứ đâu.
Cuộc chiến của chúng ta kết thúc.
Nhưng nếu cậu dám tập hợp lại đội Titans lần nữa,
cho dù chỉ vài ngày cuối tuần...
ta sẽ giết từng đứa các ngươi.
Vậy, hãy nghĩ tất cả điều này,
San Francisco, như một trò chơi điện tử khổng lồ,
hoàn toàn nhập vai, ba chiều,
tương tác với nhau, nhiều người chơi.
- Và cậu là Người chơi Một. - OK.
Và việc của cậu là đảm bảo
tất cả mọi người đều an toàn, không ai bị thương.
Có phải đó là điều Titans làm không?
Well, bọn mình thì không,
nhưng Titans cũ thì có.
Dick hầu như chỉ giữ bọn tôi trong Tháp khóa kín.
Jason, Rachel và tôi đã nói rất nhiều
rằng chúng tôi muốn trải nghiệm thực tế nhiều hơn đến thế nào.
Và một khi cả đội họp nhau lại lần nữa,
tôi nghĩ cậu sẽ hiểu.
Tôi biết nó nghe hơi điên,
nhưng một khi cả đội biết cậu đã tỉnh
và thấy cậu có thể làm gì,
họ sẽ vội vàng quay về ngay.
Thế, Gar... cậu có thể làm gì?
Nó... không có gì to tát đâu
Thôi nào. Cho tôi thấy được không?
Giờ không thích hợp lắm.
Well, nói cho tôi được không?
Ừ, ừ.
Nó hơi kì cục,
nhưng tôi có thể biến thành một con hổ.
Không thể nào!
Ừ.
Con hổ là con gì?
Whoa.
Thật tuyệt vời.
Nghe này, có nhiều hơn cơ, nhưng tôi sẽ cho cậu xem sau.
Cứu với!
Cứu tôi với! Ho đang làm tôi đau! Cứu!
Trò chơi bắt đầu. Thời khắc anh hùng.
Conner, không!
Nằm xuống, ngay!
Cảnh báo lần cuối đây. Quỳ xuống.
Quỳ xuống!
Im đi!
Anh cũng không ăn bim bim ngô à.
Tôi hết thèm ăn rồi.
Cho phép tôi?
Em gái cô, Blackfire...
Ờ?
Tôi biết cô giận,
tôi cũng giận, nhưng...
Tôi biết cô còn yêu quý cô ấy.
Anh không hiểu con bé như tôi.
She's always been a climber.
Cô ấy luôn đối xử tốt với tôi.
Cô ấy đã muốn thiến anh
sau khi chúng ta ngủ với nhau.
Luật lệ là luật lệ.
Cô cũng không phải lúc nào cũng tốt như thế.
Cái... cái câu cà khịa của cô
ở đám cưới anh họ cô ấy?
Về tóc của cổ?
Huh?
Tôi đã hơi nghiêm khắc với con bé.
Con bé luôn bị tôi lấn lướt.
Quá mỏng manh để tham gia Glass Games.
Quá yếu đuối để chạy đua Two Moons.
Tôi nghĩ là cô ấy đã chạy đua Two Moons một lần rồi đấy chứ.
Bọn tôi đã rút ngắn đường đua cho con bé đấy.
Con bé không biết.
Nếu không phải nhờ tôi, con bé thậm chí còn chẳng có bạn bè.
Thế còn Lexi?
Lexi là người trị liệu âm ngữ của nó.
Vấn đề là, hai người đã giúp đỡ nhau
qua những khó khăn trước đây.
Có thể có một vài cách để hai người làm lành trở lại.
Mmm-hmm.
Đồng nữ hoàng?
Làm hòa với em gái tôi...
hay là quay về và bắt đầu một cuộc cách mạng.
Khó lựa chọn đấy.
Well, tôi yêu hòa bình, không phải chiến binh.
Hmm.
Well, tôi là một chiến binh.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Chẳng đi đâu cả.
Ngủ không ngon à?
Không ngủ được.
Anh có muốn tâm sự về chuyện đó không?
Anh không muốn quay về đây.
Bất cứ đâu ngoại trừ nơi này.
Em đã muốn đứng dậy từ nơi ta vấp ngã.
Trước chuyện của Dr. Light và Ellis.
Nếu trước đây vẫn ổn, thì chúng ta sẽ bước tiếp.
Ừ, cho tới khi chúng ta không đi tiếp được.
Anh muốn chọn một nơi khác, vậy lấy bản đồ và phi tiêu ra.
Em sẽ đi bất cứ đâu anh muốn.
Không quan trọng.
Cái gì không quan trọng?
VIệc thử một chỗ mới.
Vấn đề không phải là chúng ta đi đâu.
Vấn đề là chúng ta.
Anh nghe lời chị gái Ellis rồi.
Chị ta nói đúng.
Chúng ta chỉ toàn đem lại nỗi đau, tới bất cứ đâu ta đến.
Vì Chúa, chúng ta gặp nhau trong buổi trị liệu những nỗi đau, Dawn à.
Chúng ta thực sự được tạo nên từ những mất mát.
Em không tin.
Em không nghĩ anh cũng tin đâu.
Khi chúng ta bên nhau...
chúng ta đánh người
và giả vờ như đó là để cho nhân loại tốt đẹp hơn.
Trong khi thực tế,
chúng ta thực sự chỉ
tiếp tục cái vòng luẩn quẩn cùa nỗi đau ấy.
Đối với anh chúng ta chỉ như vậy thôi ư?
Những kẻ trả thù đời thảm hại, biến chất?
Có lẽ chúng ta nên rời xa nhau.
Gì cơ?
Để xem thế giới có bớt thảm họa hơn chút
khi không có Hank và Dawn.
Nếu anh muốn đi, thì đi đi.
Well?
Tệ quá.
Tôi đã thấy thứ tệ hơn nhiều.
Đó là cô không thể tìm thấy trong tâm thâm sự tha thứ.
Kết thúc trò chơi này đi, Blackfire.
Chị biết từ khi nào?
Faddei không tham dự đám cưới khi chị nói đùa về tóc của em.
Faddei, nếu anh có thể nghe thấy tôi...
nếu có phần nào của anh vẫn còn sống trong đó...
Tôi rất xin lỗi.
Xin hãy... nhanh lên.
Làm đi.
Anh ta mạnh hơn tôi dự đoán đấy.
Em muốn gì, Blackfire?
Chúng ta có thể cùng nhau cai trị.
Em đã luôn mơ về điều đó.
Em đã hỏi Mẫu hậu và Phụ hoàng chưa?
Tất nhiên là không rồi.
Họ luôn là của chị mà, không phải sao?
Chưa có một ngày nào trôi qua
mà tôi không nghĩ đến việc họ sẽ hạnh phúc hơn đến thế nào
nếu tôi biến mất.
Mày đã giết họ.
Giờ tôi đã có gia đình của riêng tôi.
Một gia đình yêu thương tôi.
Chỉ tôi thôi.
Tao sẽ đến chỗ mày.
Tốt.
Tạm biệt.
Đệch.
Đặt trước chưa ạ?
Uh, chưa, chưa đặt.
Chúng ta đi đâu hôm nay?
- Thưa ngài? - Tôi không biết. Um...
Xa, thật xa con người.
Cậu sẽ phải thu hẹp lại đấy.
Nơi hẻo lảnh nhất cô biết.
Um, Nhật Bản, Pháp...
Không có nhiều người ở Greenland đâu
Uh, sẽ mất một ngày, nhưng tôi có thể đặt cho cậu tới đó.
Nghe được đấy. Tôi sẽ đến đó.
Uh, chỉ cậu thôi sao?
Chỉ tôi thôi. Vé một chiều.
- Có hành lý không? - Không có hành lý.
Hộ chiếu và thẻ tín dụng.
Cậu muốn dùng gì?
Uh, Diet Coke.
Có đá.
Một gã phải đi đâu để giải tỏa thật sự những lúc như thế này?
Đầu ngày hôm nay theo lời các nhân chứng
đã có một cuộc tấn công đẫm máu có vẻ như là do một người đàn ông,
vẫn chưa được xác định, người mà thân thế
vẫn không ai rõ...
Đây là Dick Grayson.
Bây giờ tôi không thể nhận cuộc gọi của bạn.
Hãy để lại lời nhắn.
Đây là lần gọi cuối cùng cho hành khách
đi chuyến bay 805 tới Greenland.
Lần gọi cuối cùng.
Dick, uh...
Em xin lỗi.
Một chuyện rất tệ đã xảy ra và đó là lỗi của em.
Em cần anh giúp, vậy nên...
gọi lại em nhé?
Xin lỗi, thưa ngài.
Nằm xuống...
Cảnh vệ bị hạ. Cổng D.
- Nằm xuống sàn! - Xuống sàn, ngay!
Giơ tay lên.
Cần viện trợ ở Cổng D. Nhắc lại, cần viện trợ ở Cổng D.